往年の大ベストセラー

岡地 栄著
(インタープレス発行)
「和英てにをは発想辞典」

初版以来
翻訳界・産業界・教育界・学界の皆様の
絶大の御支持を頂きつつ

ここに35年の歳月を経て

日本工業語学協会発行
電子辞典・学習書・研究書
「和英やまと言葉発想辞典 /
英和やまと言葉訳し方辞典」

として再び皆様の前に出現

どの個所も著者自身が感動して勉強する
初学者からプロまで適合の不思議な本が完成

語学と技術と文学と哲学を合体した
新しい学問「実践対応語学」を
実例に即して開陳

「真理がわれらを自由にする」
(国立国会図書館本館2階カウンター標語)
新たに発見した
「翻訳に役立つ語学上の真理」を随所に開陳

10種類の姉妹本ファイル
(和英用姉妹本6種類 + 英和用姉妹本4種類)
(各ワードおよびPDFで発売
ノンプロテクト・カスタマイズフリー製品)

1種類の外人朗読音声ファイル
を作成!

「和英やまと言葉発想辞典」は
8ポイント、1段組み、45行/頁、A4判で、
800頁以上(重複の無い正味合本)
姉妹本6種類全体では2600頁以上
の大作!

さらに
「和英やまと言葉発想辞典」と同素材使用の
新作「英和やまと言葉訳し方辞典」は
8ポイント、1段組み、45行/頁、A4判で、
600頁以上(重複の無い正味合本)
姉妹本4種類全体では1500頁以上
のこれも大作!

ここに
フォント、フォントサイズ、ページ設定、
編集自由のワード版
リンク機能付き電子本として
世界マーケットに向けて
発行!

________________

電子辞典・学習書・研究書

「和英やまと言葉発想辞典 /
英和やまと言葉訳し方辞典」

10文書ファイル+1音声ファイル
ビルディングブロック方式採用

 

製品構成

各部の特徴はその見本組の掲載とともに逐次解説の予定
本サイトに逐次アップロード
見本それ自体を皆様のお役に立つよう編集!

A.「和英やまと言葉発想辞典」
  
 AⅠ.辞書篇

  AⅠ-1.「和英やまと言葉発想辞典」
       (ワードおよびPDFノンプロテクト・ファイル)

   総目次
    往リンク貼り やまと言葉総目次
    往リンク貼り 「やまと言葉→対応英語句」総目次
   本文
    当該項中扉
    往リンク貼り 当該項「やまと言葉→対応英語句」目次
    復リンク貼り 「やまと言葉→対応英語句」見出し
    「やまと言葉→対応英語句(構文)」見出し
     和例文(約1100)
     対応英例文(約1100)

  AⅠ-2.相当数の例文の原典における直前の文が分かる
       「直前文」付き
       「和英やまと言葉発想辞典」
       (ワードおよびPDFノンプロテクト・ファイル)

       上記〔AⅠ-1〕の電子本 +

       「直前文」
        和例文の原典における直前文
        対応英例文の原典における直前文

  AⅠ-3.「和英やまと言葉発想辞典」朗読音声ファイル
       (米人による各英例文朗読)

 AⅡ.学習・研究書篇

  AⅡ-1.英語中枢獲得用の両語混淆素読文
       「和英レインボーブリッジ」
       付き
       「和英やまと言葉発想辞典」
       (ワードおよびPDFノンプロテクト・ファイル)

       上記〔AⅠ-1〕の電子本 +

       「和英レインボーブリッジ」

  AⅡ-2.和英発想法が身に付く
       「和英等価翻訳式」、「対応研究」、「発想プロセス」
       付き
       「和英やまと言葉発想辞典」
       (ワードおよびPDFノンプロテクト・ファイル)

       上記〔AⅠ-1〕の電子本 +

       「和英等価翻訳式」
       (難術語を排除した和文→素読文→対応英文)
                       +
       「対応研究」対応式と解説
                       +
       「発想プロセス」発想式と解説
                       +
       「実践対応語学用語/表現」
                       +
       付録:「実践対応語学用語/表現集」

  AⅡ-3.発想法自己考究・練磨のための
       「和英等価翻訳式」
       付き
       「和英やまと言葉発想辞典」
       (ワードおよびPDFノンプロテクト・ファイル)

       上記〔AⅠ-1〕の電子本 +

       「和英等価翻訳式」
       (難術語を排除した和文→素読文→対応英文)

  AⅢ-1.以上全てのファイルの重複の無い合本
       「和英やまと言葉発想辞典」  
       (但し、「AⅠ-3.朗読音声ファイル」は含まず)

B.「英和やまと言葉訳し方辞典」
  (「和英やまと言葉発想辞典」の逆引き辞典)

 BⅠ.辞書篇

  BⅠ-1.「英和やまと言葉訳し方辞典」
       (ワードおよびPDFノンプロテクト・ファイル)

   総目次
    往リンク貼り 前置詞、主語などの要語総目次
    往リンク貼り 「要語→やまと言葉」総目次
   本文
    当該項中扉
    往リンク貼り 当該項「要語→やまと言葉」目次
    復リンク貼り 「要語→やまと言葉」見出し
    「要語(構文)→やまと言葉」見出し構文
     英例文(約1100)
     対応和例文(約1100)

  BⅠ-2.相当数の例文の原典における直前の文が分かる
       「直前文」付き
       「英和やまと言葉訳し方辞典」
       (ワードおよびPDFノンプロテクト・ファイル)

       上記〔BⅠ-1〕の電子本 +

       「直前文」
        英例文の原典における直前文
        対応和例文の原典における直前文

 BⅡ.学習・研究書篇

  BⅡ-1.訳し方自己考究・練磨のための
       「英和等価翻訳式」
       付き
       「英和やまと言葉訳し方辞典」
       (ワードおよびPDFノンプロテクト・ファイル)

       上記〔BⅠ-1〕の電子本 +

       「英和等価翻訳式」
       (難術語を排除した英文→素読文→対応和文)

  BⅢ-1.以上全てのファイルの重複の無い合本
       「英和やまと言葉訳し方辞典」  

発行予定表

2010/11/13現在

A.「和英やまと言葉発想辞典」
辞書篇 AⅠ-1.
「和英やまと言葉発想辞典」
発行予定日:
2011年5月1日
AⅠ-2.
相当数の例文の原典における直前の文が分かる
「直前文」付き
「和英やまと言葉発想辞典」
発行予定日:
2011年5月1日
AⅠ-3.
「和英やまと言葉発想辞典」
朗読音声ファイル
発行予定日:
2011年5月1日
学習・
研究書篇
AⅡ-1.
英語中枢獲得用の両語混淆素読文
「和英レインボーブリッジ」付き
「和英やまと言葉発想辞典」
発行予定日:
2011年5月1日
AⅡ-2.
和英発想法が身に付く
「和英等価翻訳式」、「対応研究」、「発想プロセス」付き
「和英やまと言葉発想辞典」
発行予定日:
2011年5月1日
AⅡ-3.
発想法自己考究・練磨のための
「和英等価翻訳式」付き「和英やまと言葉発想辞典」
発行予定日:
2011年5月1日
合本 AⅢ-1.
以上全てのファイルの重複の無い合本
「和英やまと言葉発想辞典」  
(但し、「AⅠ-3.朗読音声ファイル」は含まず)
◎ 「辞書篇」、「学習・研究書篇」の全ファイル(「AⅠ-3.朗読音声ファイル」を除く)を購入した方にのみ、無料贈呈
発行予定日:
2011年5月1日

 

B.「英和やまと言葉訳し方辞典」(「和英やまと言葉発想辞典」の逆引き辞典)
辞書篇 BⅠ-1.
「英和やまと言葉訳し方辞典」
発行予定日:
2011年9月1日
BⅠ-2.
相当数の例文の原典における直前の文が分かる
「直前文」付き
「英和やまと言葉訳し方辞典」
発行予定日:
2011年9月1日
学習
・研究書篇
BⅡ-1.
訳し方自己考究・練磨のための
「英和等価翻訳式」付き
「英和やまと言葉訳し方辞典」
発行予定日:
2011年9月1日
合本 BⅢ-1.
以上全てのファイルの重複の無い合本
「英和やまと言葉訳し方辞典」
◎ 「辞書篇」、「学習・研究書篇」の全ファイルを購入した方にのみ、無料贈呈 
発行予定日:
2011年9月1日

販売会社、定価、購入申込方法: 未定(2010年11月13日現在)